Vsi smo se počutili malo utrujene in izmučene ker smo tega večera porabili nekaj energije.
Estávamos todos em franja estoirados e confusos. Foi uma noite de arrasar, meus irmãos!
Bolnišnica ti je morala biti všeč, ker smo Nizozemsko zapustili že pred štirimi meseci.
Deves ter gostado do hospital. É que saímos da Holanda há 4 meses.
In, mislim da nimata nič proti... ker smo med prijatelji... če rečem, da bo nekoč, ta neverjetno pametna ženska... prišla še v nek drug zakon.
E, bem, eu acho que não irão importar-se... já que estamos entre amigos... se eu disser que algum dia esta garota esperta... pode tornar-se algo mais.
Dobra novica je, da bo ne glede na to, kaj boš storil naslednjič, za nas v vsakem primeru dušilec, ker smo zdaj postali gluhi!
A boa notícia é que, faças o que fizeres, na próxima vez, para nós, será um silenciador, porque, agora, estamos surdos!
Ker smo bili neizobraženi, smo le malo vedeli o političnih, ali ideoloških konfliktih, ki so vodili do te točke.
Incultos como éramos, pouco sabíamos dos conflitos políticos e ideológicos que conduziram a esta situação.
Ker smo v Ameriki in dokler imam pravico govora, me ne bo nihče utišal.
Porque estamos na América. Desde que haja liberdade de expressão, a mim ninguém me cala. Kumar?
Ker smo ga očitno žurali kot sto mater.
Porque tivemos obviamente uma noite em cheio!
Toda mi jo bomo zaščitili bolj, ker smo moški.
Mas vamos protegê-la mais porque somos homens.
Ker smo želeli, da bomo videti danes kar najlepše, smo jo prosili, da se ne bi udeležila predstave.
Como queríamos estar perfeitas hoje, pedimos que ela não participasse na apresentação.
Mislijo, da je pobegnil iz mesta in smo si vse izmislile ker smo vedele da je odšel?
Está a ficar tarde e tenho muito que fazer lá dentro. - Posso ajudar?
Ne bodo veseli, ker smo jim pobili ljudi.
Não ficarão felizes ao saberem que lhes matamos os homens.
Ker smo dejansko partnerji v tem in gledamo hrbet drug drugega?
Porque nós somos realmente parceiros nisto e protegemo-nos um ao outro?
Ljudje so umrli, ker smo te želeli spraviti tja.
Pessoas morreram ao tentar trazer-te até aqui.
Ker smo toliko vložili vanjo, jo hočemo dati v najboljše roke.
E já que investimos tanto nele... precisamos garantir que esteja em boas mãos.
Ker smo na poti izgubili premoženje in može, bo verjetno sledila preiskava.
Devido à perda significativa de vidas e propriedades na nossa viagem... parece que haverá um inquérito.
Uresničilo se bo, ker smo v Zootropolisu.
Vais ser um elefante. Porque estamos em Zootrópolis.
Toda ker smo takšni stari prijatelji, preskočimo formalnost.
Mas já que somos velhos amigos, vamos saltar as formalidades.
Veliko se je zgodilo, vendar nam je vedno uspelo, ker smo bili skupaj.
Aconteceram coisas, mas acabou sempre tudo bem, porque estivemos sempre todos juntos.
Dajmo magična beseda strel, ker smo šest.
Vamos dar hipótese à palavra mágica, porque somos seis.
Me in Sam - smo imeli svoj pravičen delež bojev - več kot naš delež - ampak ne glede na to, kako slabo je dobil, smo vedno prav ker smo družina.
Eu e o Sam... Já tivemos a nossa quota de brigas... Mais do que a nossa quota...
Ker smo zdaj vi, jaz, Cersei in vsi drugi otroci, ki se igrajo in vpijejo, da pravila niso poštena.
Porque agora mesmo, vós e eu e a Cersei, e todos os outros somos crianças a jogar um jogo, a gritar que as regras não são justas.
Da, vaše osebne podatke potrebujemo, ker smo se po zakonu dolžni prepričati, da ste dejansko posameznik, ki je registriran pri SumUp, in glavni kontakt za vaše podjetje.
Desta forma, somos obrigados a verificar que você é o indivíduo registado na conta SumUp e que é o contacto principal da sua empresa.
Mnogo sociologov, kot sta Veblen in Wolfe, bi trdilo, da je razlog za tako resen pristop k izvoru v tem, ker smo snobi, ker se preveč osredotočamo na status.
Muitos sociólogos como Veblen e Wolfe argumentariam que a razão pela qual damos tanta importância à origem é porque somos snobs, porque estamos focados na posição social.
Zato, ker smo to kar naprej srečevali, vedno znova in znova, v različnih delih telesa.
Porque continuávamos a ver isto uma e outra vez em partes diferentes do corpo.
Danes jih je veliko več, ker smo jo opravili pred približno desetimi leti in je pozneje postala zelo znana.
Agora já há muitos mais, porque, depois de o termos feito, há uns dez anos, tornou-se muito conhecido.
To vem, ker smo pri DoSomething.org, največji organizaciji, ki se ukvarja z najstniki in družbenimi spremembami v ZDA, pred približno pol leta usmerili naš pogled na SMS sporočila.
Sei disso porque, na instituição DoSomething.org, que é a maior instituição para adolescentes e para a mudança social nos EUA, há cerca de seis meses mudámos de ótica e começámos a concentrar-nos no envio de SMS.
Ker smo pravilno izračunali ploščino na dva različna načina, moramo dobiti enako številko in zato je seštevek kvadratov od ena, ena, dva, tri, pet in osem skupaj osem krat 13.
Já que calculámos corretamente a área de duas formas diferentes, elas têm de ser o mesmo número, é o por isso que os quadrados de 1, 1, 2, 3, 5, e 8 somados, resultam em 8 x 13.
Ker smo odkrili, da lahko razmerje med velikostjo možganov in številom njihovih nevronov opišemo z matematičnimi odnosi, smo lahko izračunali, kakšni bi bili človeški možgani, če bi bili zgrajeni kot možgani glodavcev.
Porque descobrimos que a relação entre o tamanho do cérebro e o seu número de neurónios podia ser descrita matematicamente, podíamos calcular como o cérebro humano seria se fosse feito como o cérebro de um roedor.
Radovednost in zanimanje, ker nas vodita v raziskovanje, ker smo obkroženi s stvarmi, ki jih ne moremo videti.
A curiosidade e o deslumbramento, porque nos levam a explorar, porque estamos rodeados de coisas que não conseguimos ver.
Ampak tudi zato, ker smo dejansko naredili ogromno dela glede matematike, kako najti popolnega partnerja.
Na verdade, é também por nos termos dedicado intensamente à matemática de como encontrar o parceiro perfeito.
(smeh) (aplavz) In streho smo poskušali narediti čim nižjo, ker smo želeli otroke videti tudi na vrhu ne samo pod njim.
(Risos) (Aplausos) Fizemos o telhado o mais baixo possível, porque queríamos ver crianças no cimo do telhado, e não apenas debaixo do telhado.
To ni tako veliko kvadratkov, še posebej, ker smo jih kar nekaj porabili.
Não são assim tantos quadrados, especialmente, porque já usámos um monte deles.
Oni pa so vpili h GOSPODU in dejali: Grešili smo, ker smo zapustili GOSPODA in smo služili Baalom in Astarotam; sedaj pa nas otmi iz sovražnikov naših roke, in bomo ti služili.
Clamaram, pois, ao Senhor, e disseram: Pecamos, porque deixamos ao Senhor, e servimos aos baalins e astarotes; agora, porém, livra-nos da mão de nossos inimigos, e te serviremos:
Poslušaj, o naš Bog, ker smo zaničevani, in obrni njih zasmehovanje njim na glavo ter izroči jih oplenjenju v deželi ujetništva!
Ouve, ó nosso Deus, pois somos tão desprezados; faze recair o opróbrio deles sobre as suas cabaças, e faze com que eles sejam um despojo numa terra de cativeiro.
Venec naše glave je padel. Gorje nam! ker smo grešili.
Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.
Grešili smo in popačeno ravnali in brezbožno delali, in uprli smo se, ker smo odstopili od zapovedi in pravic tvojih.
pecamos e cometemos iniqüidades, procedemos impiamente, e fomos rebeldes, apartando-nos dos teus preceitos e das tuas ordenanças.
O Gospod, nam gre osramotitev obraza, našim kraljem, našim knezom in očetom, ker smo grešili zoper tebe.
ç Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque temos pecado contra ti.
in oznanjujejo šege, ki jih mi ne smemo sprejemati, ne izpolnjevati, ker smo Rimljani.
e pregam costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos.
Ker smo torej Božjega rodu, ne smemo misliti, da je božanstvo podobno zlatu ali srebru ali kamenu, obdelanemu po umetelnosti in iznajdljivosti človeški.
Sendo nós, pois, geração de Deus, não devemos pensar que a divindade seja semelhante ao ouro, ou prata, ou pedra esculpida pela arte e imaginação do homem.
Ker smo torej opravičeni po veri, imamo mir z Bogom po Gospodu našem Jezusu Kristusu,
Justificados, pois, pela fé, tenhamos paz com Deus, por nosso Senhor Jesus Cristo,
Mislim namreč, da je Bog nas apostole poslednje postavil kakor tiste, ki so odločeni za smrt, ker smo postali gledišče svetu, i angelom i ljudem.
Porque tenho para mim, que Deus a nós, apóstolos, nos pôs por últimos, como condenados morte; pois somos feitos espetáculo ao mundo, tanto a anjos como a homens.
Kažemo se pa tudi lažnive priče Božje, ker smo popričali zoper Boga, da je obudil Kristusa, ki ga pa ni obudil, če mrtvi ne vstajajo.
E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não são ressuscitados.
Zato, iznebivši se laži, govorite resnico vsak z bližnjim svojim, ker smo udje med seboj.
Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.
Zahvaljujemo Boga, Očeta Gospoda našega Jezusa Kristusa, in molimo vedno za vas, ker smo slišali za vero vašo v Kristusu Jezusu
Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,
prav tako, milo hrepeneč po vas, nas je bila volja, ne samo podati vam evangelij Božji, ampak tudi duše svoje, ker smo si vas jako priljubili.
Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade desejávamos comunicar-vos não somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas próprias almas; porquanto vos tornastes muito amados de nós.
Mi pa, ker smo od dneva, bodimo trezni, oblečeni z oklepom vere in ljubezni ter za čelado imajoč upanje zveličanja.
mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;
Kajti zato se tudi trudimo in nas sramoté, ker smo upanje svoje postavili na živega Boga, ki je Rešitelj vseh ljudi, sosebno vernih.
Pois para isto é que trabalhamos e lutamos, porque temos posto a nossa esperança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que crêem.
5.5278348922729s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Cada um de nós está aqui porque violou as leis. 